不同的出版社出版同一首曲子,但里面的内容出现了差异就产生了版本问题。
大概有3种情况:
时代的原因:不同时代,有不同的记谱方式。例如:巴洛克时代的作曲家,是用比较简略的方式记谱,因为那个时候,弹奏者是容许根据自己的意思加装饰音,装饰音在当时带有即兴成分,而某些装饰音也只是被当代人普遍使用。后人重新出版这些作品时,为方便弹奏者使用,就将它规范地记在谱上,通常不同的编订者会因为对原作的不同理解,而编订出与原著不同的版本来。基于上述原因,巴洛克时代的乐谱,存在很多不同的版本,而版本问题也相对比其他时期更被世人争论和研究。
讯息传播:有些作曲家,当乐曲出版后,才发现有不满意的地方,于是又修改后再出版,这样便出现于之前不同的版本。
作曲家因素:有可能作曲家自己笔误或抄谱人抄错,而出现乐曲版本问题。由于现在已经不能向作曲家本人查问里面的问题,就更加引起后人的争论。不同出版社编订,更增加或扩大了它的复杂性。
怎样处理不同版本的问题?
国际钢琴界有一种主张,认为弹奏者应当使用未经他人编订的原版,外文Urtext即原典版,认为这样,可以避免对作曲家写作意图或多或少、有意无意的曲解。这种主张,不失为解决乐谱版本问题的一个好办法。
尽量使用作曲家出生当地出版的原典版,特别是有国际地位的出版社。其次,可以搜集不同的版本,做对比、分析和研究,取长处。